Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo iemand van deze mannen, [van] dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven! |
| WLC | אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| Trans. | ’im-yirə’eh ’îš bā’ănāšîm hā’ēlleh hadwōr hārā‘ hazzeh ’ēṯ hā’āreṣ haṭṭwōḇâ ’ăšer nišəba‘ətî lāṯēṯ la’ăḇōṯêḵem: |
| AC | לה אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה--את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם |
| ASV | Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, |
| BE | Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers, |
| Darby | None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers! |
| ELB05 | Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben, |
| LSG | Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères, |
| Sch | Keiner von den Männern dieses bösen Geschlechts soll das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe! |
| Web | Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers, |
